Opera surtitling as a special case of audiovisual translation: towards a semiotic and translation based framework for opera surtitling
Auteur :
Rędzioch-Korkuz, Anna
Éditeur :
Peter Lang AG
ISBN :
9783631676097
Date de publication :
25 juil. 2016
Dimensions :
21,0 x 14,8 cm
Poids :
430 g
Langue :
Anglais
Pays d'origine :
Suisse
This book aims to offer a theoretical framework for opera surtitling, based on the semiotics of opera, relevance theory and fundamental rules of audiovisual translation. A more illuminating insight is provided by means of practical research into surtitling in Poland, including a questionnaire study and corpus analysis.