Translating the elusive: marked word order and subjectivity in english german translation
Auteur :
Schmid, Monika S.
Éditeur :
Schmid, Monika S.
ISBN :
9789027216410
Date de publication :
15 déc. 1999
Dimensions :
24,5 x 16,4 cm
Poids :
460 g
Langue :
Anglais
Pays d'origine :
Bonaire, Saba
This work presents an in-depth analysis of text- and speaker-based meaning in English, and ways to preserve this in English-German translation. Among the sentence structures under discussion are subject-verb, inversion, left dislocation, topicalization, WH-cleft and it-cleft sentences.