Yes prime manipulator: how a chinese translation of british political humour came into being
Auteur :
Chang, Nam-Fung
Éditeur :
The Chinese University Press
ISBN :
9789629961800
Date de publication :
28 févr. 2005
Dimensions :
22,8 x 16,4 x 1,6 cm
Poids :
440 g
Langue :
Anglais
Pays d'origine :
Hong Kong
This is a study of the author's Chinese translation of "Yes Prime Minister". It concludes that the translated text is over-determined by factors besides the source text: socio-political conditions, literary and translation traditions, and the translator's poetics and ideology. The findings are brought to bear on a number of translation theories.